octubre 17, 2020

Cómo traducir páginas web en Mac, iPhone y iPad

Si estás planeando unas vacaciones, trabajando con colegas o clientes en diferentes países, o si sólo quieres investigar algo que resulta estar en un idioma diferente, entonces te preguntarás si es posible traducir una página web al inglés o a otro idioma para poder leerla.
La buena noticia es que esto pronto se convertirá en un proceso sencillo ya que el iOS 14 de Apple y el Big Sur de MacOS incluirán una nueva función que hará que las traducciones sean más fáciles que nunca.
Cómo funcionarán las traducciones en iOS 14 y macOS Big Sur
Una vez que iOS 14 y macOS Big Sur lleguen este otoño, será posible traducir una página web entera desde o hacia los siguientes idiomas: Inglés, español, chino simplificado, francés, alemán, ruso o portugués brasileño. La nueva función de traducción de páginas web estará inicialmente en Beta, incluso una vez que los sistemas operativos estén fuera de la versión beta.
Cómo funcionará Traducciones Safari en iOS 14
Cuando llegues a un sitio web que quieras traducir sólo tendrás que pulsar el botón de la izquierda o la barra de direcciones: se parece a aA.
Translate webpages on iPhone
Esto traerá algunas opciones adicionales en comparación con iOS 13, incluyendo una nueva opción de Traducir al Inglés (Esto será por defecto el idioma de su dispositivo).
Toque Habilitar traducción si es necesario.
Si desea volver al original, toque Traducir (que habrá reemplazado al botón aA).
Toque Ver original.
Lee más sobre las funciones de iOS 14 aquí.
Cómo funcionará Safari Translations en macOS Big Sur
Apple aún no ha revelado exactamente cómo funcionará la función de traducción en Safari en la Mac. Sin embargo, esperamos que se realice de manera similar a la del iPhone y el iPad.
Lee más sobre las nuevas características de MacOS Big Sur aquí.
Cómo traducir páginas web ahora
Ahora mismo hay algunas opciones si quieres traducir páginas web en el iPhone, iPad o Mac. Estas incluyen el uso de la aplicación Microsoft Translator, Google Chrome en el iPhone, iPad y Mac, o el uso de la página web Google Translate. A continuación, cubriremos cada una de ellas.
Usando el Microsoft Translator
Una forma de traducir fácilmente las páginas web es usar la aplicación gratuita Microsoft Translator en tu iPhone o iPad. No hay ninguna aplicación de Microsoft Translator para la Mac.
A continuación te explicamos cómo usar la aplicación Microsoft Translator:
Descarga la aplicación Microsoft Translator aquí.
Abre la página web que quieres traducir en Safari y toca el botón Compartir en la parte inferior.
Desplázate hacia abajo y deberías ver el Translator.
Translator
La aplicación comenzará a traducir la página a tu idioma predeterminado (puedes cambiar este idioma en la configuración de la aplicación). Una barra amarilla en la parte superior de la página dará una indicación de cuánto se ha avanzado con la traducción.
Translator app iOS
Usando Google Chrome en iOS
También puedes usar Chrome para traducir automáticamente las páginas web.
Chrome para iOS incluye un traductor incorporado.
Descarga la aplicación de Google Chrome para iOS aquí (es gratuita)
Abre Chrome en tu iPhone o iPad.
Ve a la página que quieres traducir.
En la parte inferior de la pantalla verás una invitación para traducir la página a un idioma: te mostrará el idioma en el que está escrita la página y tu idioma predeterminado.
Translate Chrome
Pulse en inglés (asumiendo que ese sea su idioma por defecto).
La página se traducirá a tu idioma. Si quieres ver el original, sólo tienes que tocar en el otro idioma que se muestra.
A veces nos encontramos con que la opción de traducción no era visible de inmediato, esto puede deberse a un retraso mientras la traducción se lleva a cabo o puede que sólo sea necesario activarla desplazándose un poco por la página.
Uso de Google Chrome en un Mac
También puedes traducir páginas web usando Chrome en el Mac.
Abre Chrome en tu Mac. (Puedes descargarlo aquí)
Ve a la página que quieres traducir.
En la barra de direcciones verás un icono de Google Translate. Haz clic en él.
Translate Chrome On Mac
Verá dos opciones de idioma: su propio idioma y en el que está escrita la página. Elija su idioma.
Uso de Google Translate en un Mac
Si prefieres no usar Chrome, puedes usar la página web de Google Translate para traducir páginas web enteras.
Ve a la página web de Google Translate.
Pega la URL de la página web que deseas traducir en el primer cuadro y elige el idioma en el que está escrita. Si no estás seguro de poder elegir la opción Detectar idioma.
Google Translate whole website
Ahora elija el idioma al que desea traducirlo.
Una vez que estés viendo la página en el idioma traducido, cualquier enlace en el que hagas clic dentro de la página será automáticamente traducido para ti. Esto es particularmente útil si quieres traducir páginas web enteras.
Otra característica relacionada con los idiomas que viene en iOS 14 es la nueva aplicación Translate. Puedes aprender a usarla aquí: Cómo usar Apple Translate.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *